Variasi Kata Mengelirukan

Pada pandangan saya, cabaran pembakuan bahasa Melayu belum selesai kerana sikap segelintir masyarakat yang kurang mengambil berat terhadap bahasa itu sendiri. Masyarakat bebas menggunakan bahasa tersebut tanpa rasa tanggungjawab untuk membakukannya. Masyarakat lebih selesa menggunakan bahasa slanga,bahasa basahan dan bahasa rojak walaupun kadang-kadang dalam situasi formal atau majlis rasmi. Masyarakat kurang pengetahuan tentang ilmu kebahasaan dan mereka juga tidak berusaha untuk merujuk kepada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) apabila terdapat kekeliruan.

Variasi kata dan ejaan ialah perkataan yang mempunyai pelbagai bentuk yang merujuk kepada maksud perkataan yang sama. Variasi kata dalam dialek sosial merangkumi bahasa slanga dan bahasa basahan. Bahasa slanga ialah bahasa tidak rasmi yang lebih rendah tarafnya berbanding bahasa standard. Bahasa slanga ini menggunakan bahasa-bahasa remaja seperti pakwe, makwe, brader, mengancam dan sekeh. Bahasa basahan pula ialah bahasa pertuturan harian dalam konteks tidak rasmi. Bahasa basahan juga disebut bahasa kolokial dan Za'aba menggelar bahasa basahan sebagai bahasa cakap mulut. Contoh bahasa basahan adalah seperti berikut:

(a) perkataan berbeza untuk makna yang serupa

Bahasa Baku	Bahasa Basahan
mengapa	kenapa
bagaimana	macam mana
sedang	tengah

(b) bentuk kependekan

Bahasa Baku	Bahasa Basahan
hendak	nak
tidak	tak
sudah	dah

                                                                   

(c) perubahan bunyi

Bahasa Baku	Bahasa Basahan
ambil	ambik
kecil	kecik
pula	pulak

Penggunaan bahasa-bahasa seperti contoh di atas boleh mengelirukan masyarakat. Hal ini demikian kerana bahasa-bahasa tersebut sudah sebati dalam komunikasi harian masyarakat dan agak sukar untuk bertukar kepada bahasa baku. Walau bagaimanapun, kekeliruan dalam bahasa boleh dikurangkan jika pengguna atau masyarakat merujuk Kamus Dewan atau DBP. Beberapa perkataan seperti contoh di bawah juga mempunyai variasinya yang tersendiri dan sering kali mengelirukan masyarakat :

Variasi Kata/ Ejaan	Perkataan Standard/Baku
Maksima	Maksimum
Analisa	Analisis
Minima	Minimum

Kesimpulannya, variasi kata dan ejaan dapat dimantapkan dan dibakukan sekiranya pengguna bahasa prihatin terhadap aspek ini. Sikap ambil mudah masyarakat menjadi penghalang utama pembakuan bahasa Melayu dan menjatuhkan martabat bahasa tersebut.