Penterjemahan Frasa Bahasa Inggeris "by"

Ketika sedang mencari idea untuk entri blog saya yang seterusnya, saya terjumpa satu keratan akhbar yang mungkin bermanfaat untuk saya dan rakan-rakan. Keratan akhbar tersebut diambil daripada akhbar Berita Harian bertarikh 22 November 2006. Rencana yang bertajuk Penterjemahan Frasa Bahasa Inggeris "by" itu ditulis oleh Sa'odah Abdullah. 

Dalam rencana tersebut, beliau membincangkan kata "by" sebagai kata kunci dan kata masukan yang paling banyak bentuk frasa atau ungkapannya dan pelbagai maknanya. Contoh frasa "by" adalah seperti dalam jadual di bawah :

Bahasa Inggeris	Bahasa Melayu	Contoh Penggunaannya
By and large	umumnya, pada dasarnya	BI : By and large Malaysians are tolerant of each other. BM : Umumnya warga Malaysia saling bertoleransi antara satu sama lain.
By and by	tidak lama kemudian	BI : After a long walk in forest, by and by they came to a house. BM : Setelah berjalan jauh dalam hutan, tidak lama kemudian mereka sampai di sebuah rumah.
By all means	silakan,boleh sahaja,sudah tentu	BI : “May I borrow this book?” By all means! BM : “Boleh saya pinjam buku ini?” Silakan!
By no means	sama sekali bukan	BI : He is by no means an exemplary leader. BM : Dia sama sekali bukan seorang pemimpin yang boleh dicontohi.
By leaps and bounds	berlipat ganda, dengan pesatnya	BI : They made profits by leaps and bounds. BM : Mereka mendapat keuntungan berlipat ganda. BI : A town growning by leaps and bounds. BM : Bandar yang membangun dengan pesatnya.
By the way	Oh ya!	BI : By the way have you seen my brother? BM : Oh ya! Adakah awak nampak abang saya?
By way of	melalui/melewati sebagai cara	BI : Laurent came from Paris by way of Bangkok. BM : Laurent dating dari Paris melalui Bangkok. BI : To number articles by way of distinguishing them. BM : Menomborkan artikel sebagai cara membezakannya.

Semoga bahan yang saya kongsi ini boleh menambahkan lagi ilmu kebahasaan rakan-rakan sekalian.